GLOBISH

Hoy aparece en EL PAÍS un interesante artículo sobre Goblish, una especie de inglés simplificado que a modo de koiné o lingua franca puede ser usado por todo el mundo para entender y ser entendido sin ser un experto en la lengua inglesa.
Es realmente interesante juzgar por el número de comentarios que ha suscitado.

Enlace al artículo

Nuevos foros

Hoy presentamos otra herramienta para compartir en el entorno educativo aunque no es exclusiva del Bilingüismo. Se trata de Colabor@, un entorno colaborativo de la Consejería de Educación destinado a la formación del profesorado andaluz. Este entorno permite:

* compartir recursos

* publicar noticias

* debatir en foros

* colaborar en blogs y wikis

y todo ello en comunidades de usuarios que comparten un entorno común de trabajo vía web.

Nos parece una excelente iniciativa porque este tipo de espacios comunes de contacto siempre han sido muy demandados por el profesorado.

Accede a Colabora

Pruebas libres para Escuelas de Idiomas

Hasta el 30 de abril está abierto el plazo para matricularse en las pruebas libres de las Escuelas Oficiales de Idiomas. Es otra opción para conseguir las titulaciones de los niveles elemental y superior que ofrecen estos centros oficiales.

Las pruebas ordinarias se realizarán a lo largo de la primera quincena de junio y las extraordinarias en los primeros días de septiembre.

Es conveniente consultar las programaciones y los tipos de exámenes que se van a realizar directamente con las Escuales Oficiales de Idiomas que nos correspondan.

Dia Aberto en la Escola de Vila Real (Portugal)

El pasado 23 de abril se celebró el Dia Aberto de la Escola Secundária de Vila Real de Santo Antonio (Portugal). Nuestros colegas portugueses, y esperamos que futuros socios Comenius, nos invitaron a pasar un rato con ellos para ver todo lo que habían preparado y nos pareció todo realmente estupendo.

Nuestra comitiva estaba formada por nuestro director, el jefe de estudios y un servidor. También nos acompañaron nuestras auxiliares de conversación (¿quién puede negarse a conocer un poco otro país estando tan cerca?).

Se trata de un día donde TODOS participan: cada departamento prepara algunas actividades para mostrar, hay exhibiciones con los mejores trabajos del alumnado, los futuros alumnos vienen a conocer el centro (las familias también pueden hacerlo por la tade porque las actividades se extienden hasta las 10 de la noche), hay conciertos a cargo del alumnado, talleres, LAN party, etc.

Había gran variedad porque el centro cuenta con varios ciclos formativos y modalidades de estudio (Animación Sociocultural, Construcción naval, Metal, Música, Danza, Pintura...

Nos gustó mucho lo que tenían preparado en la clase de español: carteles con ciudades españolas, escritores, deportistas y famosos, degustación de productos típicos, concurso de karaoke de música en español, etc. Silvia, Filipe y Sonia son tres profesores de español en la Escola.

Nos invitaron a comer una estupenda Feijoada en la cantina de la Escola y todo el mundo fue realmente amable con nosotros.

Esperamos que en junio podamos confirmar que nuestra asociación bilateral Comenius ha sido aprobada pero... aunque no sea así, estamos dispuestos a trabajar algo en común aunque sea a menor escala y sin apoyo financiero ni certificados. Creemos que merece la pena.

Muito obrigados pela invitaçao, nos gostamos muito de ter novos amigos no Portugal!!

Visit Pennsylvania

Our language assitant Elizabeth gave a few days ago her last talk to our English department before she leaves for the States (a bit earlier due to administrative problems with her NIE). She chose a presentation about her home state, Pennsylvania. Check out the pictures!!
It was an invitation to her land with famous places and people from there.
This can also be her good-bye.

Thank you for all your work at La Arboleda!!

Visit Pennsylvania (USA)

View more presentations from josezubia.

Conoce "AGREGA"

Hoy presentamos un nuevo recurso muy interesante para todos: profesorado, alumnado y familias. Se trata del sitio web AGREGA, y es una las actuaciones comprendidas dentro del Programa Internet en el Aula, red.es, junto con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y las Comunidades Autónomas.
El objetivo de Agrega es facilitar a la comunidad educativa una herramienta útil para integrar las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el aula. Se podrá acceder a cualquier contenido, desde cualquier lugar, utilizando distintos criterios de búsqueda.

Es una iniciativa global de interés común entre Red.es, el Ministerio de Educación y las CC.AA. que se centra en los contenidos y en el hecho de compartir criterios comunes de catalogación de los mismos, aspectos esenciales para impulsar un modelo sostenible de generación y aplicación de contenidos digitales al proceso de enseñanza y aprendizaje en el aula, así como para el impulso del desarrollo de una industria de producción de contenidos digitales curriculares en línea.

Está empezando pero ya se pueden ver contenidos que están a disposición de todos. Es una buena idea para compartir contenidos. Se echa en falta lugares oficiales donde alojar y encontrar materiales que ya están creados por compañeros de otros centros y que son de gran calidad, pero... lo que no conocemos es como si no existiera.

Herramientas 2.0 para presentaciones

Está claro que las herramientas 2.0 son de gran utilidad en el ámbito escolar (nuestro alumnado está tan familiarizado con ellas que saben mucho más que nosotros de ellas). Si a esto añadimos una mayor proliferación de cañones de proyección digital y de pizarras digitales en las aulas, vemos que podemos sacar gran partido a las presentaciones de información de temas, unidades didácticas, etc., en formato digital.

Nosotros mismos usamos mucho en nuestro blog Slideshare para alojar y compartir presentaciones que hemos elaborado previamente en formato powerpoint o impress. Pero ayer me comentó un compañero del departamento de lengua que hay un sitio llamado Prezi donde no sólo puedes alojar presentaciones sino crearlas allí mismo usando unos efectos realmente impresionantes. El mayor inconveniente es que, de momento, sólo está disponible en inglés.

Esperamos que lo encontréis útil y práctico.

Día del Libro

Un año más celebramos el Día Internacional del Libro (y de los derechos de autor) el próximo 23 de abril. Hemos hecho una pequeña selección representativa de libros de nuestra biblioteca para recordar a nuestro alumnado que está a sus disposición.

Os dejamos un interesante vídeo que han elaborado en la Biblioteca de Murcia para celebrar este gran día:



Si quiere conocer el manifiesto oficial para este Día del Libro 2010 (escrito por el editor Jesús García Sández) sigue este enlace

Feria de las Ciencias

Esta semana estamos muy científicos en nuestro IES y se están llevando a cabo un montón de actividades dentro de la Semana de las Ciencias. Los profesores de los departamentos implicados (Física y Química y Biología) así como otros colaboradores de la Universidad de Huelva, han preparado varias actuaciones que incluyen: visitas a un planetario portátil, exposiciones, charlas, demostraciones, juegos, etc.

Os dejamos algunas fotos de diferentes momentos.

Algunos visitantes

Me gusta ver comentarios y correos de colegas inmersos en proyectos bilingües (o a punto de...) por toda España. Es lo bueno que tiene internet: compartir y aprender de otros.

Hoy me ha llegado un mail de un compañero de Ciudad Real que quiere poner en marcha algún proyecto educativo con el extranjero.

También nos ha visitado un compañero de Barcelona y nos ha dejado una invitación para ver su blog de Geografía bilingüe para 3º ESO.

Gracias por vuestros comentarios, les dan sentido a este blog y a este trabajo. Saludos

Nuestro grupo sueco de intercambio no puede venir

Lamentablemente hemos de confirmar que nuestros amigos suecos no van a poder estar con nosotros esta semana como teníamos previsto. Esa nube de ceniza de las entrañas del volcán islandés sigue haciendo de las suyas por toda Europa y les impide volar hasta aquí.

Esperamos poder anunciar próximamente una nueva fecha para recibirlos.
Ohhhhhhhhhhhh!

Gynkana fotográfica de 2º ESO bilingüe

Hoy viernes ha tenido lugar en el polideportivo de nuestra localidad la Gynkana fotográfica que se ha organizado para los dos grupos bilingües de 2º ESO. Ha sido diseñada por sus profesores de Educación Física respectivos, José Manuel y José Miguel, junto a nuestra auxiliar Karly y un servidor.

Ha sido una verdadera experiencia bilingüe porque la mitad de las instrucciones para hacer las fotografías estaban en inglés y la otra mitad en español.

Os dejamos algunas fotos de la actividad así como del grupo ganador.

¡Enhorabuena!

"El Club de las Ideas" nos visita

Hoy se ha realizado la grabación de las secuencias que usarán para montar un reportaje sobre nuestra Sección Bilingüe de Inglés dentro del programa "El Club de las Ideas" que emite Canal Sur 2 Andalucía.

Ha sido una mañana frenética para conseguir mostrar todo lo que hacemos, teniendo en cuenta que al final, todo quedará en apenas 4 minutos. Hemos mostrado el trabajo de nuestras auxiliares Karly y Elizabeth, la coordinación entre el profesorado y las auxiliares, la puesta en práctica de diversas actividades con el alumnado, los proyectos internacionales en los que estamos inmersos, las clases CAL, etc.

Esperamos ver pronto el programa en TV, colgaremos el enlace en cuanto sepamos de su emisión.

Enlace al blog con toda la actualidad del Club de las Ideas

Enlace a la página web que aloja todos los programas educativos emitidos hasta el momento por "El Club de las Ideas"

Vienen nuestro amigos suecos

Dagbok från utbytet Piteå - Lepe

Por tercera vez recibimos a un nuevo grupo de alumnado de Strömbackaskolan, un instituto de Pitea (norte de Suecia). Llegarán el 19 de abril y primero pasarán un par de días en Sevilla para luego quedarse con sus compañeros en Lepe hasta el final de su estancia. Mientras "vivan" en Lepe visitarán la sierra de Huelva y los Lugares Colombinos fundamentalmente.

Esperamos ser tan buenos anfitriones como ellos lo fueron cuando los visitamos en noviembre.

Ellos también han creado un blog para documentar su aventura por España. Si queréis echarle un vistazo (y aprender un poquito de sueco), visitad:

Blog PiteaLepe

Language Assistants

Finally, we have a presentation intented to show the role of language assistants in our schools. Besides it gives some tips to future participants in this interesting program. We hope it is interesting and informative.

Language Assistants

View more presentations from josezubia.

World Poetry Day

Last 31st March was World Poetry Day and to celebrate it, we told our ESO year 1 students in the Reading class to prepare some posters with a famous poet, a little bit of their biography and a favourite poem.

Here are some pictures from the activity.

Window to the World: Indianapolis (USA)

This month of April we have devoted our bulletin board "Window to the World" to Indianapolis (USA) hometown of our new partner school, International School of Indiana.

Now we know that in Indianapolis we can find:

* The biggest museum for children in the world

* Hoosers, the name for people from Indianapolis

* The famous car race

What are schools with bilingual programs?

With the help of our language assistant Elizabeth, we have made a brief presentantion as an introduction to schools with bilingual programs. This is a good idea for future language assistants, international schools contacting us, etc.

Secciones Bilingues English

View more presentations from josezubia.

El Centro Euroeo de Lenguas Modernas

El Centro Europeo de Lenguas Modernas (ECML en sus siglas en inglés) depende del Consejo de la Unión Europea y es un centro para la promoción lingüística en el seno de la Unión Europea. Tiene su sede en Gratz (Austria).

Tiene disponible sus documentos tanto en inglés como en francés.

Acaban de sacar una hoja informativa con la últimas novedades.

Enlace a la página web del ECML

Programas "Aulas Europeas para el profesorado"

Ya ha salido la convocatoria 2010 del programa "Aulas Europeas" del Ministerio de Educación español. Según la propia página web del programa:

"Aulas Europeas es un Programa de inmersión lingüística y cultural que consta de dos cursos intensivos de inmersión lingüística y cultural: uno en lengua francesa y otro en lengua inglesa, organizados por el Instituto de Formación del Profesorado, Investigación e Innovación Educativa en el marco de los Convenios suscritos, a tal efecto, con la Embajada de Francia y con la Fundación British Council respectivamente.

Son cursos dirigidos a funcionarios docentes, de diferentes disciplinas excepto francés / inglés, que imparten docencia en niveles educativos anteriores a la Universidad en centros públicos del territorio nacional y que, a la hora de participar en proyectos educativos europeos, necesitan desenvolverse en una de las lenguas más habladas en los foros comunitarios: el francés / inglés.

La finalidad principal es que los profesores puedan adquirir unas estrategias comunicativas intermedias que les permitan participar en proyectos educativos e intercambios con otros países de la Unión Europea.

Este curso comenzó a ofertarse en 1999 y es de ámbito estatal, participando profesores de todas las Comunidades Autónomas del territorio nacional.

Enlace a la página web para descargar el formulario y la normativa

Participamos en el Concurso sobre el Euro

Acabamos de presentar una foto al concurso "El Euro: ¿qué significa para nosotros?", organizado por la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros de la Unión Europea. Ya se sabe... en estos tiempo de crisis hay que buscar formas de animar, revalorizar, etc.

Nuestro grupo está formado por Virginia Vilar, Daniel Cubo y Kevin Quintero (todos ellos participantes de nuestro intercambio con Suecia) coordinados por un servidor.

La idea es reflejar en una foto lo que el euro significa para nosotros. Creemos que el euro ha servido para unir más a los países y ciudadanos europeos que lo usan. Por eso, hemos querido reflejar esta unión en un círculo de personas alrededor de la moneda: 27 personas distintas representando los 27 estados de la actual Unión Europea, unidos por 12 uniones de manos que son las 12 estrellas que podemos ver en las monedas de euro como recuerdo de los 12 primeros países de la Unión.

Además había que incorporar un lema a la foto y, claro, con todo lo que hemos dicho anteriormente... lo tuvimos claro: "El Euro, la moneda que une"

En abril sabremos quiénes han ganado en cada país miembro así como el ganador a nivel europeo.

Enlace a la página web del concurso